C'est 5000 $ par unité.
Si vous donnez plus de 10 %,
vous aurez le double.
Paiement intégral à la ponction.
La clause de confidentialité
se trouve avec la décharge, page 7.
Des questions ?
Oui.
Ça fait mal ?
Non, je te dis.
Je m'inquiète.
Je suis ta femme.
La procédure est indolore.
Certains donneurs sont fatigués, ont mal à la tête.
De l'aspirine et c'est tout.
Oui, mais est-ce qu'il...
À long terme ?
Question courante.
Les essais cliniques
montrent qu'il n'y a
pas de séquelles.
Voulez-vous réfléchir un peu ?
On n'a pas le temps.
On va être expulsés,
ta sœur ne nous aide pas, cette fois.
Pourquoi 10 % alors ? Ça suffira ?
Absolument.
On vous offre le double pour 15 %.
Croyez-moi.
C'est si minime.
Prêt ?
Restez immobile.
C'est fini.
Je lui ai donné un sédatif. Il va dormir.
Cent Cinquante Mille Dollars
Trois.
Tenez.
Oui. Voilà. Merci.
Je commençais à regretter,
puis je me suis ravisé.
Millie, regarde
qui est là.
Prête, chérie ?
Je dois vérifier s'ils sont
compatibles.
Merci.
C'est proche.
Et maintenant ?
On en fait un consommable.
Bien, Mildred.
Faites-ça pour moi.
Dites... A.
Très bien.
Chérie.
Ça va ?
Richard ?
APPROUVÉ
Je t'aide.
La première oreille, puis la seconde.
Par-dessus...
Très bien.
C'est ça.
Ça va pas ?
Il est français.
Qu'as-tu cuisiné ?
Pancake, marshmallow, caramel.
Tu as la première.
Très honoré.
Tu cuisines.
Oui, et alors ?
Alors, rien.
J'aime.
L'extincteur !
C'est drôle.
Mets donc la table.
Je voulais te dire pour hier.
Oui ?
On s'est laissés emporter.
Honnêtement,
on dirait des amoureux.
Je sais que
je peux être un vrai connard.
D'accord ?
Ne t'en fais pas.
Oui ?
C'est bon.
Autre chose à me dire ?
Pardonné.
Alors...
que fait-on ?
Au vieux Carré,
on vous paie pour vous tirer dessus.
C'est marrant.
- Quoi ? - Oui.
C'est un jeu.
C'est où ?
Ou bien tu les paies. Je sais plus.
On peut se faire tirer dessus,
ou chercher Dieu.
C'était où, Cass ?
Bon. On cherche Dieu.
Allons voir les boîtes de jazz.
- Encore ? - Non.
Pas envie d'avoir du diabète.
Ou les crypto-fascistes
tout en blanc.
Je vais te dire,
ce sont les Reptiliens.
Qui est Lara ?
Chanteuse de bar.
Lara, la chanteuse.
Je sais. Elle te plaisait.
Non.
Si, tu étais tout ému.
La piste m'intéressait.
Pas elle.
Normal.
Je l'ai aidée.
- O.K. - Bien.
Dieu : une impasse.
Une main tire.
Trouvons qui
- a tiré. - Oui.
N° de série ?
- Aider. - Bien.
- Quoi ? - De l'arme.
C'est bien.
Zoome le n° de série.
Il faut savoir aider les femmes.
Comme à la télé.
De quoi tu parles ?
Zoome pour savoir qui a tiré.
- Tu zoomes... - Bon.
Qu'y a-t-il eu ?
Je ne l'ai pas épousée.
C'est tout.
Laquelle ?
Dis-moi.
Celle-là.
Je vais tirer, mec.
Je te jure.
Je vais tirer.
Je le ferai.
Le Pasteur ?
Pas de pasteur ici.
Je suis juif !
Tu sais, le zoom ?
"Est-ce un indice ?"
Comme à la télé.
Pasteur ?
Sérieux ?
Non !
Je vais t'exploser.
"À la télé,"
les séries qui ont lieu dans l'espace ou au Pentagone ?
On fait pas ça.
On amène les cassettes à Circuit Works
puis les techniciens s'y mettent
avec leurs logiciels.
- Ah ? - Oui.
J'aime les séries.
Tu regardes lesquelles ?
YAOURT GREC ALLÉGÉ (2 %)
Séries policières, pour les jeunes,
Serial killers.
Attentats, comédies.
La télé-réalité,
ces idiots qui voyagent en moto,
ces grosses qui veulent un prix.
Télé-poubelle.
Pas seulement.
Tu as un panorama de l'espèce humaine.
Ces grosses qui se muent en belles, cool.
Elles sont valorisées,
parfois les vergetures s'en vont.
Tu devrais regarder, super.
Eh, dites.
QUAND LES MORTS SONT MORTS
TRIBUT À GANESH
Fiore est mort.
Mort, mort ?
L'ange du casino ?
Je le croyais... immortel.
Ben, non.
Un cowboy l'a tué. Il n'est jamais revenu.
Que fait-on ?
Du tueur d'anges ?
On s'enfuit.
Pas encore.
Il nous trouvera.
Faut plus faire usage de
ce pouvoir.
Il te piste ainsi.
Il me le faut.
Je sais pas.
Pourquoi est-il
insensible à la Parole ?
Tous sauf
lui.
Il a conclu un marché
avec l'ange. Il lui a proposé
de détruire la Genèse.
Sa faille.
Superman a la Kryptonite,
Spider-Man a Mary Jane
il faut trouver sa faille.
Super. Allons-y.
Comment s'y prendre ?
On va lire.
BIBLIOTHÈQUE Lire, c'est fun !
Prends-le.
Sous LSD, je regardais ça.
Vraiment ?
Livre-audio ?
Mais un livre.
Bonjour.
Vous écoutez Psychopathes américains.
Chap. 57, "Le Saint des tueurs."
L'histoire commence en 1861.
Le contexte ?
La Guerre de Sécession.
VENGEANCE LE SAINT DES TUEURS.
Avant d'être un mythe,
notre héros a combattu pour les Confédérés.
Cruel pour les uns, fou pour les autres.
Son surnom était "le boucher de Gettysburg"
BATAILLES SANGLANTES D'AMÉRIQUE
mais les guerres ont une fin.
Un jour, il tombe amoureux.
Amour salvateur
Elle est de Laredo, chrétienne, allemande.
Ils se marient bientôt.
Elle lui donne vite une fille.
Le cowboy est en paix.
Amour victorieux.
Le destin est capricieux.
Sa femme et sa fille malades meurent.
La légende dit qu'il
en a eu l' âme brisée
Son enfant.
aux 4 coins de la terre.
LE BOUCHER DE L' ENFER
Plein de haine,
il fut le seul homme sans âme.
Ce jour funeste,
il devint machine à tuer implacable et taciturne,
le Saint des tueurs.
SAINT desTUEURS
L'histoire continue.
Pour se venger de Ratwater,
il y mourut dans la tornade de 1881.
Les damnés n'ont pas de place au Paradis.
Dieu l'envoya en Enfer,
le forçant à vivre ses pires souvenirs
encore et encore.
Là croupit l'homme le plus haï au Paradis,
le plus craint en Enfer,
jusqu'à Satan lui-même.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Vous avez aimé Psychopathes américains.
La prochaine fois, "Dick Cheney."
Bon, ses failles.
Je commence.
On ne l'aime pas, c'est une faille.
C'est un meurtrier pervers et vicieux, dénué d'âme.
Mais ici,
c'est un atout.
Sans famille.
J'ignore si c'est une faille ou...
un hasard.
- Tu sais quoi ? - Merde de Dieu.
J'oublie Denis.
Denis, ne rentre pas !
Cassidy ?
Denis, écoute...
Il y a un intrus ! Tu m'entends ?
Intrus !
Bon Dieu !
N'ouvre pas !
Ferme-la ! Écoute.
N'ouvre pas.
Intrus, Denis. Mort !
Doux Jésus !
Intrus, Denis !
Trop tard.
Donne le téléphone.
Je suis là.
Lui fais pas mal.
Je viens.
Prie, pasteur.
Tu me tues, tu romps l'accord.
Je sais.
L'ange m'en a parlé.
Fiore.
Tu ne sais rien.
Tue-moi.
Tu verras.
C'est ça.
Ou tu ne verras pas.
Pas besoin du vieux
Qu'il parte.
Parle, ou une balle dans le crâne.
Tu crois travailler pour Dieu ?
Tue le Pasteur,
et Dieu te donne tout.
Mauvaise nouvelle.
Dieu ne te donnera rien.
Il est parti.
Prouve-le.
...repose-toi, mon enfant,
ta douleur
est ma douleur,
je vais soulager ta douleur
et sécher tes larmes.
C'est quoi, ça ?
Ta douleur est ma douleur. Elle me tue.
C'est une télé.
C'est un acteur.
C'est une couverture.
Dieu nous laisse nous débrouiller.
- Où est-Il ? - Je l'ignore.
Mais je sais ce que tu veux.
Le Paradis.
Dieu ne t'y mènera pas.
Et sachez les signes du monde à venir !
Plus maintenant.
Si tu nous lâches, je peux.
Maintenant ?
Pourquoi veux-tu me tuer ?
La Genèse.
J'ai un pouvoir.
Je peux défier Dieu.
J'impose ma volonté à tout l'univers.
J'appelle les anges.
J'envoie un homme en enfer.
Je l'ai déjà fait.
Je peux t'envoyer au Paradis.
Tu sais ce qu'il faut pour m'envoyer au Paradis ?
Ce que je veux ?
Tu peux l'avoir ?
Où ?
Bien joué.
Il va falloir me faire confiance.
Pas terrible, ce marché...
mais c'est le seul qu'on ait.
Oui !
Tu as une heure.
Une heure.
Autre chose...
Que s'est-il passé ?
Il a rompu l'accord.
Il faut rester.
Tous les trois.
Et toi ?
Je vais chercher un truc.
Quoi ?
Une âme.
Montez.
- Comment... - Ça ira.
Je peux le faire.
Maintenant.
Viens, Denis.
Une heure.
MAISON DU VAUDOU PAPA BÉBÉ
Bonjour, Père.
Le Monsignor ?
Appliquer 2 fois par jour sur la plaie.
Je ne connais pas.
Je veux une âme.
Maintenant.
Je comprends pas.
Non ?
Il y a des aiguilles là.
Aussi un ôte-âme,
une pompe, une balance, un tourniquet.
Vous vendez des âmes depuis 150 ans.
Vous comprenez très bien.
Qui êtes-vous ?
Jesse l'Angelle.
SÉANCE EN COURS
Le même groupe.
- Un truc exotique. - Je dirai.
Je n'ai pas le temps, je veux un listing.
Je n'ai pas de listing.
- Quoi ? - Plus
depuis 10 ans.
À cause de qui ?
- Les Japonais. - Les...
Ces salauds du Pays du Levant,
à la pointe du progrès, fractionnent.
Ils fractionnent les âmes ?
Une tuerie.
Ces petits malins ont sorti des applis.
Et couvert le marché.
- Normeana ? - Faillite.
Scratchy ?
Miss Julie, Black Lake Emporio, Little John's Voodoo,
Mother Kuberday.
Ils nous ont tous enterrés.
- Angelville ? - Ne tient qu'à un fil.
Il y a un autre moyen.
C'est obligé.
Quand on parle du loup, il arrive.
C'est l'heure du boudin.
5h15, comme une horloge.
Bande de robots.
TAMASHII URESHII IKU IKU PARTEZ EN PAIX
Le Japonais ?
Le monde est petit.
Trop petit.
Des âmes dans ce camion ?
Oui.
À vous, pour des millions de dollars.
Ce toast à l'avocat...
Eh.
...nous allons approfondir le sujet, le professeur...
Ouvrez.
Hé.
Je me demandais comment ça allait.
Tu approches ?
Oui, plutôt.
Bien, car...
Denis est malade.
Il n'a pas son médoc.
Jesse ?
- Tu es là ? - Bien.
Tant que tu es là...
forcer un camion blindé ?
Quoi ? Où es-tu ?
Je force un camion blindé.
- Quoi ? - Je t'expliquerai.
D'accord.
Tu as... Des piles sur toi ?
- Non. - Une ligne téléphonique ?
- Non. - Prépayé ?
Des tasses en plastique ? De l'engrais ?
Je suis dans la rue, Tulip.
J'ai pas d'engrais.
QUINCAILLERIE
J'en aurai.
Téléphone Illimité.
- Et ? - Je reculerais.
Je te rappelle.
Il rappelle.
Tout le temps,
pas appris le français.
C'est ton père ?
Ou ton oncle ?
Non.
C'est mon fils.
Pas moyen.
Si.
Pas de chance ?
M'avoir pour papa ?
Tulip ?
Il est malade.
Le vieil homme.
Le fils de Cassidy.
Libérez-le.
Écoutez...
Vous nous avez tous les deux.
Je sais pour votre fille.
Que feriez-vous si...
Si le Pasteur n'est pas là à 6 h, pas besoin de remèdes.
Ça va ?
Il...
Il m'a touchée.
POLICE
Dites-leur d'ouvrir.
Vite !
Je veux une âme assortie à cette balle.
Je ne l'ai pas.
Rien de compatible ?
Dans tout ça ?
C' est rare.
Essayez.
Vous savez à qui elle est ?
Faites-le.
Aucune ne convient.
C'est rare, j'ai dit.
Un coffre, un espace de stockage ?
À Osaka.
Et non compatible ?
C'est comme le don d'organe.
Le corps rejette l'organe différent.
Quel groupe êtes-vous ?
Merde.
- Coucou. - Tu l'as ?
Oui.
- Presque. - Presque ?
- C'est fichu ? - Mais non.
Je suis en chemin.
Bien.
À bientôt.
Et moi ?
Mon âme ?
On peut la tester.
Quel est le minimum ?
1 %.
Ce sera minime.
On peut aller plus vite ?
Pas de précipitation.
Dégagez !
C'est l'heure.
Non !
Attendez, il arrive.
Il arrive, idiot !
Arrêtez !
Je suis là.
- C'est ridicule. - Non.
Ça, une âme ?
Comment connais-tu tout ça ?
C'est de famille.
Je les amène à l'hôpital.
Ça va ?
Et toi ?
Ça ira.
Viens, Denis.
Viens, fils. On va te soigner.
Donne-le moi.
Où tu l'as eue ?
Elle est à toi...
N'est-ce pas ?
À genoux.
Tu vas entrer au Paradis.
Je ne m'agenouille plus.
J'ai dit, à genoux !
Qu'as-tu fait ?
"Le seul homme qui n'a pas d'âme."
Tu n'entendais pas la Parole.
Créature sans âme.
Mais maintenant.
Lâche.
Pose tes armes, revolver, sabre.
Un salaud tueur de flics et d'enfants
qui veut entrer au paradis ?
Tu crois que c'est pour toi ?
Avec ta femme et ta fille ?
En paix pour l'éternité ?
Non.
Je vais te dire.
Je t'envoie en enfer.
Je l'ai déjà fait.
Vas-y, Pasteur.
Envoie-moi en enfer.
Là où ton âme ira aussi.
Vas-y !
On va faire un tour.
Pasteur !
C'est ridicule.
Denis...
Appuie sur la télé-commande.
J'ai des crampes.
Bien, regarde.
DVD, Blu-Ray, PlayStation, tu as vu ?
PlayStation, Rock it five.
C'est pour toi, Tulip.
...lobby.
Tu aimes ?
Très cute, non ?
Lobby, SVP.
Attention aux arrêts !
Quelqu'un pourrait se faire mal.
C'est grand ici.
Ça va ?
Ils ont déjà mis la déco de Noël.
C'est intelligent.
Sous-titres traduits par : Catherine Roger